Interview met Elly Simoens,
werkzaam bij uitgeverij De Eenhoorn:

Welk boek dat aansluit bij het thema van de Kinderboekenweek spreekt je bijzonder aan?
‘Hugo, een vreselijk eng beest?’ werd dit jaar geselecteerd als kerntitel. Daar ben ik natuurlijk heel blij mee! In dit boek komt Hugo aan in een vreemd bos. Hij probeert vriendschap te sluiten met de dieren, maar zij vinden dat hij er maar eng en gevaarlijk uitziet…

Waarom hebben jullie dit boek uitgegeven?
Ik zag het boek zelf staan in de rekken van een Zweedse uitgeverij tijdens de Frankfurt Buchmesse. Daar gaan wij elk jaar naartoe om onze eigen titels te laten vertalen in andere talen, maar ook om zelf boeken te zoeken uit andere landen die wij dan weer kunnen vertalen. Ik was meteen gek op de vrolijke, no-nonsense tekenstijl, en de vele illustraties in het boek. Maar jammer genoeg lees ik geen Zweeds… Toen ik later ook het verhaal in het Engels las, was ik helemaal verkocht. Het uitgeefteam van De Eenhoorn stond helemaal achter de reeks, dus we zijn vrij snel begonnen met de uitgave.

Is dit een ‘typisch’ AVI-boek?
Nee, dat vinden wij er juist zo sterk aan. Het voelt een beetje strip-achtig aan. Het boekje is in het Zweeds uitgegeven als prentenboek. Maar het sluit wel perfect aan bij de doelgroep van 6- tot 8-jarigen. Door de vele tekeningen en het ritme van het verhaal, was het niet zo moeilijk de tekst op AVI-niveau te zetten. Maar toch blijft de dynamiek van het boek helemaal overeind.

Dit is ook het eerste boek in een reeks?
Dat klopt. In het volgende boek begint Hugo een circus in het bos. Op een bepaald moment moet hij een keuze maken: doen wat hij graag doet, of zijn vriend naar voren schuiven? Als je Hugo al een beetje hebt leren kennen in het eerste boek, komt het einde niet als een verrassing : )

Doen jullie tijdens de Kinderboekenweek nog dingen rond het thema?
We organiseren een leuke boekhandelstournee rond de graphic novels ‘Hier waakt oma’ en ‘Mammoet’. En natuurlijk zetten we nog meer vriendschapstitel in de kijker: van het succesvolle ‘De boer en de dierenarts’ tot de prentenboekenreeks ‘Een hoop vrienden’.

Bedankt Elly Simoens!

Tip: lees ook de recensie over Hugo, een vreselijk eng beest.

★★★★★
Titel: Hugo – Een vreselijk eng beest? | Leesfragment | Auteur: Mia Nilsson | Uitgeverij: De Eenhoorn | Categorie: Zelflezen | Uitvoering: hardcover | Pagina’s: 40 | ISBN13: 9789462912748 | Verkrijgbaar sinds: oktober 2017 | Recensent: Sandra Hutchison | Datum recensie: 3-10-2018 | Prijs: € 13,95 | Bestellen

Advertenties